затягивать потуже

- Эх, не впервой затягивать пояс потуже. Извернёмся, то ли бывало. (В. Панова, Ясный берег) — 'Ah, it's not for the first time we have to tighten our belts. We'll get out of the fix, we've seen harder times.'

подтягивать бревно к берегу — pull the log to the shore

подтягивать бревно к крыше — haul the log on to the roof

to tighten stitches - затягивать петли ( в вязанье), стежки ( в шитье)

to tighten screws - а) затянуть болты; б) образн. завинчивать гайки

the market tightened day by day - образн. напряжение на рынке росло изо дня в день

♢ to tighten one's belt - потуже затянуть пояс, идти на лишения

σφίγγω στην αγκαλιά μου — сжимать в своих объятиях;

σφίγγω στο χέρι — зажимать в руке;

σφίγγω τα δόντια — стискивать зубы;

με σφίγγει το παπούτσι — обувь мне жмёт;

σφίγγω τον κόμπο — затягивать узел;

σφίγγω λουριά — затягивать, стягивать ремни;

σφίγγ τό παξιμάδι στη βίδα — навинчивать, навёртывать гайку на болт;

§ σφίγγω τα λουριά σε κάποιον — приструнить кого-л.;

σφίγγω τό ζουνάρι μου — потуже затягивать пояс, голодать;

σφίγγω τό χέρι — пожимать руку, поздравлять;

σφίγγω την καρδιά μου — терпеть, сжав зубы, подавлять какое-л. чувство;

σφίγγει η ζέστη — жара усиливается;

σφίγγουν τα πράγματα — положение осложняется;

σφίγγομαι

σφίγγομαι να τελειώσω — стараться закончить (что-л.);

§ σφίγγεται ( — или σφίγγει) η καρδιά μου — сердце сжимается (от жалости, печали, горя)

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

En dépit du succès qui se dessinait hors de France, la situation matérielle des deux amis était lente à s'améliorer. Périodiquement revenaient des moments difficiles, où l'on avait été obligé de se serrer le ventre. (R. Rolland, Les Amies.) — Хотя за границей известность Кристофа росла, материальное положение друзей улучшалось медленно. Время от времени они оставались без денег, и приходилось потуже затягивать пояс.

...the war continued and we all had to tighten our belts still further... (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ch. XIV) —...война продолжалась, и всем нам пришлось потуже затягивать пояса...

emelőkart \meghúz — потянуть рычаг;

\meghúzza vkinek a fülét — драть кого-л. за уши; оттрепать кого-л. за ухо; nép. надрать уши кому-л.;

(feszesebbre húz) — затягивать/затянуть, натягивать/натянуть, подтягивать/подтянуть; (kissé) потягивать/потянуть;

(vonalat megrajzol) \meghúz egy egyenest — проводить/провести прямую;

\meghúzza magát 1. (vhol) — ютиться/приютиться, nép. приткнуться;